‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫شكراً على حضورك ‫في مثل هذه الليلة لأجلي، "إدوارد".
‫لا، "إليزا"!
‫"إليزا"، أنا هنا! في الأعلى!
‫إنّه أنا. "إليزا"! أنا هنا، "إدوارد".
‫"إدو"، توقف. الجميع ينظر إلينا.
‫"إدو"، توقف. أعطني منظارك.
‫"إليزا"!
‫أنا هنا!
‫"قد تستمر لأعوام أو بضع دقائق أو 3 أسابيع
‫لكن في اللحظة التالية..."
‫- نعم. ‫- هل ستغادر الآن؟
‫إنني في عجلة.
‫- ألا تريد إلقاء التحيّة على "إليزا"؟ ‫- لا، لاحقاً.
‫- هل بدأتما تتواعدان مجدداً؟ ‫- هل ستدعني أذهب، من فضلك؟
‫هل قضيتما الليلة سوياً؟
‫- ولماذا تهتم لذلك؟ ‫- أهتم لذلك كثيراً!
‫إنّها تقدم حفلة مريعة.
‫إنّها تقدم حفلة مذهلة.
‫مريعة!
‫لا أحد مثير للشفقة هنا غيرك...
‫ما الذي أتيت لفعله هنا ‫بعد أعوام عديدة؟
‫من تعتقد أنّه قام بصنع ‫الفنانة الرائعة "إليزا"؟ أنت؟
‫لو كان الأمر عائداً إليك، ‫لكنتما في المنزل الآن،
‫تنهيان العشاء وتتجادلان ‫حول من سينظف الطفلين
‫ومن سيقوم بتشغيل غسالة الأطباق!
‫نعم، اخرج من هنا، واذهب إلى المنزل، ‫إلى زوجتك وطفليك.
‫ستكون بخير هناك.
‫مهلاً! انتظر!
‫"إدو"؟
‫- لا. أنت مخطئ. ‫- لا. لحظة!
‫انتظر!
‫- من أنت؟ ‫- اتركني، رجاءً.
‫- نعم، مُحق تماماً! ‫- "أوسكار"، يكفي!
‫- تعرف اسمي؟ ‫- نعم، رجاءً...
‫لا، لماذا؟ لماذا تشبه "إدوارد"؟
‫أنت من كانت "إليزا" تنظر إليه ‫بينما كانت تغني، صحيح؟ لماذا؟
‫أنا قريبه.
‫لا. أنا أعرف كلّ عائلتك. ‫لم أرك من قبل.
‫- سيوضح هو الأمر. دعني... ‫- رائع، سيوضح الأمر أمامك!
‫لا. لا أريد رؤيته.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّنا تشاجرنا بسبب أمور عائلية.
‫لا تعبث معي!
‫أوقفاه!
‫ماذا تفعل؟ دعني...
‫ستبقى معنا، حتى نُثبت الحقائق.
‫هل كنت تهاجم هذا الرجل؟ ‫هل ذلك شيء بسيط بالنسبة إليك؟
‫- أنصت، أرجوك، اتركني. دعني أذهب. ‫- اهدأ.
‫اذهب لترى إذا كان ذلك الرجل يريد تقديم ‫بلاغ للشرطة، حسناً؟ سأبقى معه.
‫أنصت. أنت ترتكب خطأ.
‫اتركني. أنصت، ‫أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.
‫اهدأ، إذا لم يُقدم بلاغاً بك، ‫عندما يغادر الجميع، سندعك تذهب.
‫لا تتحرك وإلا ستقع في مأزق!
‫ما هذا؟!
‫ماذا؟ أنزل المسدس.
‫- هل هي قنبلة؟ ‫- أنصت. أنزل المسدس، أرجوك.
‫ليس شيئاً مهماً، إنّه طرف صناعي.
‫لم أشاهد شيئاً كهذا من قبل.
‫كيف يمكن أن تكون قنبلة؟ ‫هل تعتقد أنني إرهابيّ؟
‫- لمَ لا؟ ‫- أنزل المسدس.
‫أعطني إياه وسأوضح كلّ شيء. لا عليك.
‫"تأثير الفراشة"
‫"الوصول إلى القاعة الرئيسية"
‫"إدو"، تعال إلى هنا.
‫- "أوسكار"! ‫- تعال إلى هنا.
‫- أين كنت؟ ‫- تعال إلى هنا وسأوضح الأمر.
‫هل رأيت ذلك؟
‫مذهل. أنصت إليّ.
‫أنصت للحظة يا "إدو".
‫نعم. "إدو"، هناك رجل يشبهك تماماً.
‫هناك رجل يشبهك تماماً وقد دفعني.
‫نعم. أراد إيذائي. ‫إنّه أكبر منك بـ10 أو 15 سنة.
‫يقول إنّه قريبك، ‫وأنا لا أعرفه على الإطلاق.
‫لقد دفعني على السلالم. ‫ودفع حراس الأمن، أيضاً. نعم.
‫لحظة.
‫المعذرة. أين الرجل ‫الذي دفعني على السلالم؟
‫- الرجل معك؟ ‫- نعم.
‫إنّه لدينا هناك...
‫"(إليزا مونتكالم)"
‫حسناً، تعال معي، من فضلك.
‫وهذا يدعم عظامك؟
‫إنّها تقنية يابانية.
‫والآن، أعده إليّ، من فضلك، ‫لأنّه إن لم تفعل، سيتحطم ذراعي!
‫يتحطم؟
‫كيف يعقل أنّه ليست لديك ندبة؟
‫إذا كان قد جاء من داخل ذراعك، ‫من أين خرج؟
‫لديّ ندبة بالفعل! تعال إلى هنا.
‫انظر. تعال وانظر إليها.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا؟ لا. أنصت.
‫أنصت، أعده إليّ. أحتاج إليه في ذراعي!
‫هل تعتقد أنني صدقت تلك القصة؟
‫أعده إليّ، من فضلك! أعطني إياه!
‫- اهدأ. ‫- أنصت، أنا بحاجة إلى...
‫حسناً. سأخبرك بالحقيقة.
‫تفضل.
‫إنّ ذلك...
‫إنّ ذلك جهاز يجعلني أعبر الأكوان.
‫بالطبع.
‫لقد جئت من كون آخر. لأجد امرأة فقدتها.
‫لقد ماتت.
‫يؤسفني ذلك للغاية.
‫لكنها على قيد الحياة في هذا الكون. ‫ولذلك أنا هنا.
‫وهل وجدتها؟
‫نعم، إنّها المغنية التي قامت بالأداء ‫الليلة. "إليزا مونتكالم".
‫رائع! امرأة مدهشة!
‫لكن عليّ الرحيل، ‫لأنني لا أريده أن يجدني.
‫- من هو؟ ‫- شخصي الآخر في هذا الكون.
‫هل يوجد شخص آخر منك في هذا العالم؟
‫نعم، بالطبع.
‫من أين حصلت عليه؟ من أعطاك إياه؟
‫امرأة عجوز عالمة.
‫بالطبع، لا شك أنّك قادم من كون آخر،
‫والذي لا بد أن يكون مختلفاً ‫ومتطوراً أكثر من هذا الكون
‫لأنه من الواضح، في كون مثل كوننا،
‫يمكنك رؤية جهاز مثل هذا ‫في أفلام "ستار تريك" فقط.
‫ذلك ما ظننته. ‫في الحقيقة، ذلك ما قلته...
‫بربك! لا مزيد من الترهات
‫وإلا سأحضر الشرطة ‫ليلقوا بك في السجن حالاً!
‫كيف ستوضح هذا الآن؟
‫انظر.
‫"إليزا". أريدك أن تأتي إلى هنا للحظة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنّه "إدوارد". هيا.
‫لن أتحدّث حتى تعيد إليّ ما أخذته مني
‫- وتحررني من هذه الأصفاد. ‫- ما الذي أخذته منه؟
‫"طرف صناعي."
‫أولاً، أخبرنا من أنت.
‫- ولماذا... ‫- أبدو مثلك يا رجل.
‫لماذا لست رسمياً للغاية؟
‫لماذا لا أكون كذلك؟
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫إنّهما ذات الشخص! ألا ترى؟!
‫إنّهما عائلة. هما مثل التوأم،
‫لكن لا، لأنّ هذا الرجل ‫أكبر من ذاك. إن لم...
‫لقد جاء من كون آخر يبحث عن حبّه.
‫فهمت ذلك الآن! ‫إنّها نظرية التوأم لـ"آينشتاين".
‫إذا سافر هذا الرجل ‫بسرعة الضوء لبعض الوقت،
‫عندما يعود في وقت لاحق، ‫يكون قد مضى عليه الكثير من الوقت،
‫ولذلك هو أكبر سنّاً.
‫قد يكونان توأماً بكلّ سهولة.
‫نعم، والرجل الآخر لا يتذكر ‫وجود الشقيق التوأم حتى.
‫هل تتذكر الشقيق التوأم؟
‫أرأيت؟ نظريتك، دُمرت.
‫حسناً، إذاً هما أخوان، لكن ليسا توأماً،
‫إذ فُصلا عند الولادة، لذلك هذا...
‫هلّا تصمتان رجاءً؟
‫اسمعوا.
‫لنعقد اتفاقاً. ‫أعد إليه ما أخذته منه،
‫وستخبرنا من أنت وماذا تفعل هنا،
‫وعندما نكون متأكدين ‫من أنّك لا تريد أن تؤذي أحداً،
‫سنطلق سراحك. هل يبدو ذلك جيداً؟
‫نعم.
‫"إدوارد"؟
‫مرحباً يا "إليزا".
‫- "أوسكار". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ومن أنت؟
‫أنا "إدوارد".
‫لقد خدعتني.
‫لقد أخبرني هذا السافل بأنّه كان مريضاً.
‫ولذلك لم تتذكر شيئاً أيها الوغد.
‫لا بأس يا "إدوارد".
‫أنا قريبك.
‫أيّ نوع من الأقرباء؟
‫أنا الشقيق الأصغر لوالدك "مانيل".
‫- لماذا لم يخبرني عنك أبداً؟ ‫- أرأيت؟
‫إنّه يكذب، إنّ الأمر واضح!
‫لقد رحلت منذ أعوام عديدة.
‫بعد أنّ تزوج من والدتك "ماريا" بقليل.
‫امرأة مذهلة. أنا أحبّها كثيراً.
‫تقصد أنّك كنت تحبّها.
‫كلاهما ميتان. وهي أيضاً.
‫نعم، أعرف. الحادث. ‫أعرف يا "إدوارد".
‫أنت تكذب، لقد كان أبي ولداً وحيداً.
‫جعلك تصدق ذلك. لقد وُلد "بيري".
‫بعدما كانت أمك حاملاً بك بفترة وجيزة،
‫كنت متمرداً في الـ15 من عمري، وغادرت.
‫لم يسامحني "مانيل" أبداً.
‫لكنه قام بتسميتك "إدوارد" على اسمي
‫لأنّه أحبّني في أعماقه. وأنا أحبّبته.
‫إذا كنت قد أحبّبتهما كثيراً، ‫لماذا لم تأت عندما ماتا؟
‫"إدو"، ليس الآن.
‫لماذا جئت الآن؟
‫أجبني!
‫"إدوارد"، لنذهب خارجاً ‫ونتحدّث، إن أردت ذلك.
‫حررني من هذه الأصفاد ‫وسنذهب إلى أيّ مكان آخر.
‫هل تعتقد أنني أريد رؤيتك مرّة أخرى؟
‫يمكننا التحدّث كثيراً يا "إدوارد".
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن المأساة التي تلاحقنا في كل مكان.
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.
‫بالطبع تعرف.
‫الحادث. الذي تسببت به.
‫الذي يعذبك كلّ يوم.
‫مضى عليه العديد من الأعوام، ‫لكنك تستيقظ كلّ ليلة تتساءل،
‫"كيف لي أن أغيّر ذلك؟"
‫و"ماذا لو لم أفعل ذلك؟"
‫و"ماذا لو لم أقل ذلك الشيء الآخر؟"
‫و"ماذا لو كنت أسير في اتجاه آخر؟"
‫و"ماذا لو...؟" ‫لكانوا ما يزالون على قيد الحياة.
‫أولئك الذين أحبّهم كثيراً. ‫والذين فقدوا حياتهم بسببي!
‫- أيها الوغد! ‫- مهلاً.
‫اتركه يا "أوسكار". إنّه محق.
‫إنّك محق تماماً.
‫لماذا تبكي؟
‫فقدت زوجتي وطفلاي بالطريقة ذاتها
‫التي فقدت بها والديك.
‫أود أن أكون قادراً على إخبارك ‫بأنّه ليس خطأك يا "إدوارد"...
‫لكني لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫"إدوارد"؟
‫هل تريد الإبلاغ عنه أم لا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة ليأتوا لأخذه.
‫لا، انتظر.
‫أولاً، أريد أن أعرف الحقيقة.
‫بهذه البساطة، بشيء صغير جداً،
‫تعبر الأكوان؟
‫لا. ماذا تفعل؟ ‫هل صدقت ذلك الهراء حقاً؟
‫ما هذا إذاً؟
‫- نعم، إنّها قنبلة. ‫- قنبلة؟!
‫- الأصفاد. ‫- نعم، سأفعل ذلك.
‫- الأصفاد! ‫- الآن...
‫بسرعة!
‫ماذا تفعل؟
‫- ابق هنا. ‫- نعم، لا...
‫لنذهب!
‫لا عليك.
‫هيا بنا. لن أؤذيك، أعدك. ‫ثقي بي. لنذهب.
‫وأنت، اصمت!
‫أسرعي!
‫ساعديني لأخرج من هنا. ‫هل تعرفين إن كان هناك مخرج خلفي؟
‫أولاً، أخبرني من أنت.
‫- أنا "إدوارد". ‫- بربك.
‫"إدوارد" الذي لم يتركك وحيدة ‫في تلك الليلة، قبل 4 أعوام.
‫والذي أنجبت منه "كارلا" الفتاة الجميلة ‫و"جان" الصبي المذهل.
‫لا تفعل هذا بي.
‫لكن من المخجل أنني لم أسمح لك ‫بأن تكوني المغنية التي أنت عليها الآن.
‫عندما كنا سوياً بالأمس، ‫فكرت للحظة...
‫- عليّ الذهاب. ‫- مهلاً!
‫أنت أفضل حال من دوني، ‫ألا تدركين ذلك؟
‫ألا تريد معرفة ما كنت أفكر به ‫بينما كنا نمارس الحب؟
‫- هل أخبرك؟ ‫- لا، لا أريد سماع ذلك.
‫"إنه ليس هو. ليس (إدوارد)."
‫لم أشعر معه أبداً ‫بما شعرت معك بالأمس.
‫لا أعرف من أنت ولا أهتم لذلك.
‫لكنني مغرمة بك.
‫ألم تلحظ ذلك أثناء الحفل؟
‫ألم تر ذلك في عينيّ؟
‫لم أشعر بهذا تجاه أحد قط.
‫ولا حتى تجاه "إدوارد" ‫الذي أحبّبته كثيراً.
‫والآن، عندما رأيته مجدداً، أدركت،
‫أنّك تشبهه، لكنك لست هو.
‫إذا كنت قد شعرت بشيء تجاهه يوماً، ‫فما عدت أذكره.
‫ما جعلتني أشعر به ‫كان شيئاً أعمق من ذلك بكثير.
‫أشعر به، هنا.
‫لا تتركني.
‫ابق معي. إلى الأبد.
‫لم أتركك قط يا "إليزا".
‫توقف! ابق مكانك.
‫لا تطلق النار!
‫"إدوارد"، اذهب من ذلك الطريق.
‫أرجوك.
‫"إدوارد"!
‫"إدوارد"، أرجوك!
‫"إدوارد"!
‫كنت تتركني، للتو.
‫"إليزا".
‫لا! لا تتحرك!
‫لا تتحرك.
‫اتصلا بالإسعاف! بسرعة!
‫لا، انتظر!
‫"سوق مركزي"
‫"إليزا".
‫لا تتحرك!
‫لا بأس، أنزل المسدس.
‫- أنزل المسدس. ‫- لا تتحرك! لا.
‫لا تقلق، لن أفعل شيئاً. ‫لا تقلق.
‫ماذا؟
‫"إليزا".
‫إنّها أنا.
‫- أيتها الدكتورة. ‫- لا بأس.
‫كان ذلك مريعاً.
‫أنت هنا الآن. لا تقلق.
‫حدث الأمر مجدداً.
‫استرح أولاً.
‫يمكنك أن تشرح ذلك لي لاحقاً.
‫كم مضى على رحيلي؟ أسبوع؟
‫- شهر؟ ‫- 20 دقيقة فقط.
‫هل تعتقدين أن هناك كون ‫حيث علاقتي مع "إليزا"
‫لا تنتهي فجأة بحادث، ‫وبالأخص حادث سيارة؟
‫قد يكون هناك واحد حيث...
‫حيث ماذا؟
‫لا شيء. كنت سأقول شيئاً غبياً.
‫ماذا كنت ستقولين؟ لا تتركيني هكذا. إن...
‫بعد كلّ ما أخبرتني به،
‫راودتني فكرة.
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، إنّه سؤال.
‫اسأليني.
‫لماذا، بعدما أخبرتك بأنّها لا تزال تحبّك
‫أكثر من "إدوارد" الآخر حتى؟
‫لماذا، بعد إعلان الحب المطلق،
‫لتلك المرأة الرائعة، دون الندم على ذلك؟
‫لماذا؟
‫لماذا ماذا؟ أخبريني.
‫لماذا لم تبقَ؟
‫لماذا، قبل حدوث الحادث الفظيع ‫لمحبوبتك "إليزا"،
‫لماذا كنت قد قررت العودة بالفعل؟
‫لم أكن...
‫هربت منها قبل وقوع الحادث.
‫لقد أردت العودة.
‫أليس كذلك؟
‫شكراً لك.
‫أعتقد أنني أعرف الإجابة الآن.
‫حسناً، ذلك ليس مهماً. ‫سنتحدّث عنه في وقت آخر.
‫- من الأفضل لك أن ترتاح الآن. ‫- لا. أريد التحدّث إليك.
‫لم أفكر بذلك.
‫عرفت أنّه كان عليّ العودة. ذلك كلّ شيء.
‫عندما كانت هناك،
‫على الأرضية،
‫وقالت لي قبل أن تموت،
‫أنني في تلك اللحظة تركتها...
‫اعتقدت...
‫- أني سأقول شيئاً فظيعاً حينها. ‫- إنّها تسببت في موتها.
‫لم تكن أنت من تسبب بذلك.
‫بعبارة أخرى،
‫لم تكن لتحبّها مثل حبيبتك "إليزا" أبداً.
‫نعم.
‫لن تشعر معها بشيء أبداً
‫ولو حتى قليلاً مما شعرته مع زوجتك.
‫نعم.
‫في الحقيقة، لم يكن موتها مهماً للغاية.
‫- لا. لم أكن... ‫- لا، لا تقلق يا "إدوارد".
‫لا بأس إن كنت لا تشعر بالمسؤولية ‫تجاه موتها.
‫قد تصبح قادراً على أن تكون سعيداً بذلك.
‫ربما تسدي إليها معروفاً.
‫ستصبح تلك المرأة أسطورة، ‫في ذلك الكون الآن.
‫لا. لا تساعدني. يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫"إدوارد"؟
‫عدت باكراً هذه المرّة.
‫اعتقدت والدتك أنّك سترحل
‫لأسابيع أو أشهر مجدداً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أساعدها في التنظيف بعد الحفلة.
‫أيّ حفلة؟
‫حفلة الليلة.
‫الحفلة التي انفجرت فيها غضباً أمام الجميع.
‫نعم، آسف. أنا لم... أين هي؟
‫إنّها نائمة. هل ستوقظها؟
‫- لا. ‫- ربما ستحب ذلك.
‫- سيهدّئها ذلك. هيا. ‫- لا، أنا متعب. أريد النوم.
‫حسناً.
‫"كلارا".
‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫"إلى أبي"
‫صباح الخير.
‫كنت سعيدة حقاً لرؤيتك عائداً.
‫نعم.
‫لم ألحظ أنّك أخذتها مني.
‫- أخذت ماذا؟ ‫- هذه.
‫إنّها تساعدني لأنام أيضاً.
‫ولأعانقهما.
‫"جان" و"كارلا".
‫قلت أموراً فظيعة بالأمس.
‫بالكاد أتذكر.
‫قلت إنّك أخفيت ذلك عنا ‫حتى لا تؤذنا.
‫وإنّ كلّ شخص تحبّه يموت.
‫ذلك صحيح.
‫لا يا "إدوارد". انظر إليّ.
‫انظر إليّ. أريدك ألا تفكر بذلك.
‫لا تعني تلك المأساة ‫أن شيئاً كذلك سيحدث مجدداً أبداً.
‫الحياة مستمرة. ‫ولديك دائماً ما يجب أن تستمر من أجله.
‫أمي، هلا تسدين إليّ خدمة؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تعدّي لي البيض والبطاطا؟ ‫إحدى وجباتك؟
‫أنت تأكل مجدداً ‫كما لو أنّك جائع منذ وقت طويل.
‫عندما أرحل فإنني لا آكل أبداً تقريباً. ‫ولذا، من الواضح...
‫متى رحلت؟
‫- الليلة الماضية. ‫- نعم.
‫نعم، أفضّل أن ترحل لليلة واحدة ‫على أن ترحل لـ7 أشهر، مثل آخر مرّة.
‫هل كنت هناك؟
‫لماذا لم أذهب؟
‫- ألا تتذكر؟ ‫- لا.
‫عقد رئيسك اجتماع في اللحظة الأخيرة ‫ولم تتمكن من الرفض.
‫في الشركة؟
‫نعم. ذلك ما أخبرتنا به على الأقل.
‫اللعنة. "توني" ما هذا الهراء؟
‫"إدوارد"، اصنع لي معروفاً.
‫أنصت يا "نارسيس". ألا يمكنك الذهاب ‫إلى هذا الاجتماع بدلاً مني؟ أرجوك؟
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫هل تقبّل "جان" الأمر بشكل سيئ؟
‫أنّك لم تذهب؟
‫في البداية، نعم.
‫لم يتوقف عن النظر إلى المقعد الفارغ.
‫هل قام بأداء جيد؟
‫الأفضل.
‫كان سعيداً للغاية.
‫يوم سعيد.
‫ولقد رسم هذه اللوحة لك.
‫ليجعلني أشعر بالسوء لأنني خيّبت ظنه.
‫لا، على العكس تماماً! انظر بعناية.
‫جميع الوجوه سعيدة.
‫باستثناء هذا الوجه.
‫لم يرسمها ليجعلك تشعر بالسوء ‫لعدم الذهاب.
‫بل رسمها حتى يتشارك سعادته معك.
‫يوم السعادة.
‫ما الذي تفكر به؟
‫هل تخفي عني شيئاً؟
‫ما الذي تأمل تحقيقه ‫من هذه الرحلة الجديدة؟
‫أخبرتك. رؤية طفلاي وذلك كلّ شيء.
‫- ما زلت لا أفهمك تماماً. ‫- ماذا؟
‫لأنني أريد رؤية طفليّ للمرّة الأخيرة؟
‫بل لأنك حتى الآن، ‫في كلّ مرّة تذهب إلى كون لتوقف...
‫المأساة. ذلك هو الأمر تماماً.
‫كانت لحظات سامية وأمور مهمة،
‫المسارات التي حددت حياتي ‫بطريقة أو بأخرى.
‫- وربما ذلك السبب... ‫- نعم؟
‫لا تتكون الحياة من تلك اللحظات فقط.
‫ألم تستمتعي بالأشياء الصغيرة مسبقاً؟
‫التفاصيل البسيطة، والحياة اليومية...
‫اللحظات السخيفة لكنها تملأ حياتنا
‫وبالتأكيد لها معنى أكثر ‫من الأشياء الكبيرة، أو المأساوية منها،
‫"مليئة بالصوت والغضب،" ‫مثلما قال ذلك الشخص...
‫"شكسبير". في رواية "مكبث".
‫"الحياة هي قصة رواها أحمق.
‫مليئة بالصوت والغضب، ‫مما لا يدل على شيء."
‫نعم. ذلك رائع.
‫الأفكار المذهلة التي لا نفكر بها ‫في حياتنا اليومية حتى لا نُجن.
‫هل سبق وأن جرّبت تلك اللحظات ‫الحساسة والرائعة مثل...؟
‫مثل الفراشة؟
‫هل جرّبتها أم لا؟
‫عندما كنت يافعة. ‫عندما كنت تدرسين.
‫عندما كانت لديك وظيفة دائمة.
‫عندما كنت في علاقة مع شخص ما.
‫لا؟ ألا تتذكرين أيّ لحظات كتلك؟
‫- لا. ‫- حسناً، أنا أتذكر.
‫والآن عليّ الذهاب إلى لحظة منها.
‫لم يكن اليوم السعيد كافياً ‫بسبب جُبني المفرط.
‫لن يحدث شيء وسأعود على الفور.
‫- ما الخطب؟ ‫- رفرفة أجنحة الفراشة.
‫ماذا؟
‫لقد تحدّثنا عن ذلك مسبقاً.
‫أخشى أن ينتهي كلّ هذا بعدم الاستقرار.
‫لا توجد رحلات بلا عواقب.
‫سواء أكانت لحظة معتبرة أو غير مهمة.
‫أصغر اختلاف في الشيء الضئيل
‫من الممكن أن ينتهي ‫بسلسة من ردود الأفعال.
‫لا يهمني ذلك. أريد رؤية طفليّ.
‫هل تفهمين ذلك أم لا؟ ‫لا، من الواضح أنّك لا تستطيعين فهم ذلك،
‫لأنك لا تعرفين ما معنى أن تكوني أمّاً.
‫هذه رحلتك الأخيرة. هل تسمعني؟
‫نعم.
‫سأذهب إلى المسرح
‫لرؤية عرض ابني.
‫سأتدخل بأقل قدر ممكن، لا تقلقي.
‫سيبقى كلّ شيء بسيط كرفرفة جناحيّ فراشة.
‫هل سألت نفسك يوماً ‫لماذا هناك الكثير من الجمال
‫في جناحيّ الفراشة؟
‫ماذا تفعل على مقعدي؟
‫قلت إنني أخطط للذهاب وسأذهب!
‫ستلقى العقاب.
‫إذا قلت شيئاً، سأكسر ذراعك. ‫هل تسمعني؟
‫نعم؟ لا، ليس الوقت مناسباً الآن. ‫هل ذلك واضح؟
‫إنّه شقيقي التوأم.
‫منذ متى كان لديك شقيق توأم؟!
‫أنصت، إن لم تُحسن التصرف،
‫سأذهب إلى قسم الموارد البشرية وأقدم لائحة
‫بجميع صفحات الإنترنت القذرة ‫التي تتصفحها أثناء ساعات العمل.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- سأحسن التصرف. أؤكد لك ذلك.
‫- بئساً، "توني"، ما هذا الهراء؟ ‫- لا. تعال، "إدوارد".
‫اصنع لي معروفاً.
‫- لا. ‫- جيد. بالتأكيد أنت.
‫أنصت يا "نارسيس". ألا يمكنك الذهاب ‫إلى هذا الاجتماع بدلاً مني؟
‫نعم. بالطبع. سأكون هناك.
‫شكراً يا "نارسيس"!
‫"إدوارد"، ماذا تعني بأنّ "نارسيس" ‫سيذهب إلى الاجتماع بدلاً منك؟!
‫إنّه يأمل في الترقية فحسب.
‫- أنت تلعب بالنار يا "إدوارد". ‫- نعم، عاقبني. لترى إن كنت سأهتم.
‫لا أصدق هذا. "إدوارد"!
‫لكنني رأيتك في الطابق السفلي، ‫في موقف السيارات!
‫تركت مفاتيح سيارتي وعُدت لآخذها. ‫تبدين رائعة يا "روزر".
‫لنرى في أيّ يوم ‫يمكنك القدوم لتناول العشاء.
‫- صباح الخير! ‫- نعم. مرحباً.
‫توقف!
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟ هل هناك مشكلة؟
‫ليس لديّ الوقت للشرح.
‫أنا آسف. لكن لا يمكنني ‫التفكير بشيء آخر.
‫عليك العناية بـ"إليزا" أكثر
‫والذهاب إلى الصالة الرياضية غالباً ‫لتفقد بعض الوزن.
‫"مدرسة (يونيفيرس)"
‫- هل أنا أحلم؟ ‫- نعم.
‫لا ترغمني...
‫أنت... أنا؟
‫أنت أنا، وأنا أنت. ‫إن كنت لا تريد أن أؤذيك مجدداً،
‫من الأفضل أن تكون هادئاً. اتفقنا؟!
‫ستكون ساعة أو أكثر كحد أقصى.
‫ثم سأختفي وتستيقظ أنت من هذا الكابوس
‫ولن يحدث شيئاً!
‫حسناً؟
‫النجدة!
‫تباً. هذا مؤلم! لقد حذّرتك.
‫إنّه يفسد الزبدة المحبوبة، ويدمر الشراب
‫ويضلل الناس في الليل، ‫من أجل المتعة فحسب.
‫وأولئك الذين يدعونك "قزم" ‫و"روح العطاء" هم محظوظون،
‫لأنّك تقوم بعملهم.
‫- هل أنت هو أم لا؟ ‫- أنت لست مخطئة على الإطلاق.
‫أنا روح الليل اللعوب ‫الذي يسلّي ملك الجنّيات "أوبيرون"
‫ويجعله يضحك.
‫- إلى الحصان البدين... ‫- "جان"! رائع!
‫أنا هنا!
‫ممتاز. أنا هنا!
‫والمُفعم بالحيوية...
‫مرحباً يا أمي. أعتذر لتأخري.
‫أحياناً أحوّل نفسي إلى تفاحة وأصبح شراباً.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫يسعدني وجودي معكم.
‫وأنقذت "جان" من الرسم ‫العصيب بعد الظهيرة.
‫- هل تعاطيت شيئاً؟ ‫- لا!
‫- يقوم بعمل جيد حقاً. ‫- "إدوارد"، أرجوك.
‫- جيد حقاً! ‫- ذلك يكفي.
‫إنّها تسقط على الأرض مثل حوت يصرخ،
‫"مؤلم، مؤخرتي!" ‫إنّها تبدأ بالسعال،
‫وأولئك هناك يضحكون ‫مثل الضباع، ويقول أحدهم،
‫"لم أستمتع بشيء كهذا قط!"
‫أحسنت يا "جان"! لم أستمتع بشيء كهذا قط!
‫- أحسنت! "استمتعت بشيء كهذا." ‫- "إدوارد"!
‫- قليلاً... ‫- "إدوارد"!
‫ابتعدي عن الطريق يا جنّية، ‫"أوبيرون" قادم.
‫هل غادرت المنزل مُرتدياً هذه الملابس؟
‫من أين لك هذه الملابس؟
‫لذلك أحبّك جداً.
‫لأن ما يهمّك الآن اكثر من غيره،
‫هو معرفة من أين لي هذه الملابس. أحبّك.
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫إذا أسأنا إليكم، فلا تهتموا.
‫إنّنا ظلال وأرواح،
‫وهذا حلم عابر يراودكم أثناء النوم.
‫إذا قمنا بعمل غير متقن ‫وخلقنا خيالاً سيئاً،
‫أعدكم بأنّه في يوم آخر، ‫سنفعل ذلك بشكل أفضل، إن لزم الأمر.
‫إن وجدتم أخطاءً في هذه الخرافة،
‫أعدكم بأنّه سيتم تصحيحها قريباً.
‫أو يمكنكم القول إنني كذبت. ‫لذا، طاب مساؤكم.
‫وإذا قمتم بتحيّتنا، سنقوم بذات الشيء لكم.
‫أحسنت!
‫رائع يا "جان". أحسنت!
‫رائع للغاية.
‫أحسنت!
‫كنت مذهلاً.
‫جيد جداً.
‫كنت مذهلاً!
‫أحسنت!
‫هل ستبقى هنا طوال الوقت؟
‫لا.
‫لماذا أنت شديد...
‫الحماس؟
‫رؤية "جان" يمثّل جعلتني...
‫يمكنني رؤية ذلك. ‫كان جيداً، نعم، لكن...
‫أنت تعرفين من أين حصل ‫على تلك الموهبة، أليس كذلك؟
‫- لا. من أين؟ ‫- بربك. منك.
‫- مني؟ ‫- بالتأكيد!
‫لا يمكنك الصعود على المسرح ‫بتلك الهيئة والموهبة
‫إن لم يكن ذلك طبيعياً، ‫إن لم تتم تنشئتك من قبل شخص ما.
‫"إليزا"، اجلسي للحظة، من فضلك.
‫"إليزا"، لا أعرف ماذا سيحدث الآن عندما...
‫عندما ماذا؟
‫لا شيء. ما زلت يافعة.
‫أنصتي، توقفي عن تدريس الآخرين لمرّة واحدة، ‫واجعلي الآخرين يدرّسونك.
‫- ماذا؟ ‫- "جان" يشبهك.
‫من دون أدنى شك.
‫اتركي صفوفك. عودي للغناء.
‫الطفلان كبيران بما يكفي.
‫ستكونين مستعدة قريباً لبدء مستقبل فني.
‫الموهبة لا تضيع أبداً يا حبيبتي.
‫انظري إلى هذه القاعة.
‫انظري إلى المسرح.
‫لو كنت هناك الآن، تغنين لنا جميعاً،
‫لكان الناس هنا في غاية الإثارة.
‫يلوّحون لك ويحبّونك.
‫لا تقولي لي إنّك لم تحلمي أبداً بشيء كذلك.
‫أحبّك كثيراً.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- "جان"!
‫- هل أعجبك ذلك؟ ‫- كان رائعاً. إنّك بطل!
‫- حقاً؟ ‫- لقد أحبّبت ذلك.
‫جعلتني أبكي وأضحك. أنت الأفضل!
‫- نعم؟ ‫- نعم!
‫لقد أخطأت بشيء واحد.
‫- ماذا تقول؟ لم يلحظ أحد. ‫- لا؟ حقاً؟
‫لا! على الإطلاق!
‫تهانيّ. عزيزي! ‫لقد قمت بعمل رائع حقاً.
‫- شكراً. ‫- أيها الفنان.
‫- "إدوارد"، بجدّية الآن. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا تسألين؟
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيتك هكذا...
‫ماذا؟ مُفعم بالحيوية؟ أمي، لقد نسيت
‫أنّ علينا الاحتفال في الأشياء الصغيرة ‫في الحياة، من وقت إلى آخر.
‫لتكوني مدركة الحب الذي تتلقينه، ‫وتعرفي كيفية إظهار مشاعرك.
‫نعم، لكن كل ذلك، لماذا الآن؟
‫فقط لأنّه كذلك!
‫لأنني أحبّكم.
‫أنت و"إليزا" و"كارلا" و"جان" ‫و"جوان" والد زوجتي،
‫رغم المشاعر السيئة الآن...
‫أيّ مشاعر سيئة؟ ‫هل تشاجرت مع "جوان"؟
‫- لا. ‫- إذاً؟
‫لا شيء يا أمي. أريدكم أن تعرفوا جميعاً ‫أنني أحبّكم كثيراً.
‫أنني أحبّكم جداً ‫قبل أيّ شيء يمكن أن يحدث...
‫مثل ماذا؟
‫"إدوارد"، ما الأمر؟
‫- "ماريا". ألم يكن أداء "جان" جيداً؟ ‫- أليس كذلك؟
‫مذهل. سنذهب لاحتساء القهوة الآن.
‫حسناً، سآتي...
‫سأذهب لاحتساء القهوة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- نعم.
‫- أيها الفنان. ‫- وداعاً.
‫"مدرسة (يونيفيرس)"
‫- ما الأمر؟ ‫- أبي، هل تلك سيارتنا؟
‫نعم. لا.
‫- هناك... ‫- لا، ماذا؟
‫هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟
‫إنّه هو!
‫هل سألت نفسك يوماً ‫لماذا هناك الكثير من الجمال
‫في جناحيّ الفراشة؟